本帖内容为独立汉化作品，未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载必须注明已经授权和来自“https://blog.talkop.net/hanhua/”的出处

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————

2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】已正式成立，目前组员仅仅几人，希望以后能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
本网站汉化发布就以【TalkOP汉化】的集体名义，分析发布以【鹰目话道】的个人名义，以此区分。
【TalkOP汉化】全目录：https://blog.talkop.net/talkopcn/

特别诚邀：
诚邀懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意联系我qq：99284174，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。

——————————————————————————————

所谓卷末语就是海贼王作者尾田荣一郎在周刊少年JUMP连载海贼王时每周在杂志末尾的留言。

从1996年第41期周刊少年JUMP开始，至今已经19个年头了，可以说卷末语是记录着作者这么多年心路的珍贵材料。

这是尾田在卷末语专栏说的第一句话哦（汉化截图）

在论坛汉化年代，这项卷末语汉化工作就是由我亲自策划实施的，自从2010年搞独立博客后我依旧保持我从一而终的原则，继续了这项汉化工作，目前成功延续到了2015年。

注：由于其他网站也有人在零散的翻译卷末语，为防止误会我还是得提前说一句，我这边的汉化是从08年开始延续下来的，今年自然得继续坚持，每期图源都是我自行网上挖来的，然后组织翻译、作图进行汉化制作，最后我做了校对。未参考其他任何人的已有翻译哦。而且2015年起我微博每周都会首发当期尾田卷末语的汉化，所以就更加是毋庸置疑的独家汉化了。

参与者：鹰目、卷卷、日和、41

2015这整整1年的53期卷末语汉化其实我每周都在微博会首发，但是为了延续惯例，到了年底TalkOP汉化还是会发布一年的完全版汉化的，除了原话翻译外我们依旧会加入一些贴心的注释内容哦。希望大家继续支持！

—————————-

网盘地址：

http://pan.baidu.com/s/1dDdSLqT

在线观看（请点击图片按”F”键看原大图）：

继续阅读 →

本帖内容为独立汉化作品，仅供学习交流，禁止任何商业用途，未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载必须注明已经授权和来自“https://blog.talkop.net/hanhua/”的出处

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————

2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
本网站汉化发布以【TalkOP汉化】的集体名义，分析发布以【鹰目话道】的个人名义，以此区分。
【TalkOP汉化】全目录：https://blog.talkop.net/talkopcn/

特别诚邀：
诚邀懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意联系我qq：99284174，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。

——————————————————————————————

2014.11.1开始，OP官网为纪念上线一周年，专门新开辟了涂鸦角专栏，作者尾田荣一郎和动画声优们会在这个平台不定期进行亲笔留言。

官方的说法是：

“只有这里能看到！尾田荣一郎老师亲笔的特别留言不定期更新！尾田老师亲自为onepiece.com会员写下的热情评论，来看看吧！”

“海贼王声优团的亲笔评论，只对会员公开的ONE PIECE动画制作现场。”

声优涂鸦角第50期参与者：鹰目、灰原哀、SHIN

声优涂鸦角50期达成！这期槽点太丰富了，我就吐槽一处，由里子小姐你太萌了，你用了O代替口有区别吗哈哈哈！其他大家自己看。（注：关于本期假发的那处涂鸦，小组几位翻译经过了1个小时的讨论才有了结论呢，不容易啊，感谢日和、kaze、卷卷等伙伴！）

发布时间：11月28日

——————————————引言————————————————

在线观看（请点击图片按”F”键看原大图）：

继续阅读 →

本帖内容为独立汉化作品，未经授权禁止任何形式转载。

若经许可转载必须注明已经授权和来自“https://blog.talkop.net/hanhua/”的出处

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————

2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】已正式成立，目前组员仅仅几人，希望以后能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
本网站汉化发布就以【TalkOP汉化】的集体名义，分析发布以【鹰目话道】的个人名义，以此区分。
【TalkOP汉化】全目录：https://blog.talkop.net/talkopcn/

特别诚邀：
诚邀懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意联系我qq：99284174，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。

——————————————————————————————

乌索普的声优山口胜平老师在OP官网设了个特别专栏，包括和各种人士的对谈，大多是推广OP官方的一些东西，对于不错的内容我都会邀请小伙伴们一起汉化出来。

——————————————————————————————

这次是我们汉化这个专栏的第34期哦，本期参与者：鹰目、浩燃、咪咪

本期是对今天正式发售蓝光的萨波特别篇OVA导演的访谈哦。

网盘地址：

http://pan.baidu.com/s/1o6MpGx0

在线观看：

继续阅读 →